Rambo!
Smurfen!
Sch!
Vilket mål!
- Vilket mål! - Vargen gjorde mål.
Kom igen, ett till och sen läggdags.
- Lady... - Vad är det?
Ser du honom? Lady...
Budbäraren är här.
Ta i!
Kom igen, soldater!
Svenskan!
Smurfen! Du har äntligen mognat.
Hunden!
Visa mig krigaransiktet!
Vargen, du går upp i vikt så fort jag vänder mig om.
Kom igen, Aporna! Ta i nu, och med glada miner!
Kom igen!
Vi arbetar för Organisationen! Organisationen är vår familj!
Ni är mina barn! Ni är Aporna!
Fortsätt med övningen!
Tigerhopp! Ta i!
Gruppen! Inspektion!
Smurfen! Geväret ska vara vid tårna!
Vargen, så ska en militär se ut!
En riktig soldat, vilket gott exempel!
Gruppen!
Plocka upp gevärsremmen, soldat!
Vänster om!
Jag har med mig hälsningar, förnödenheter och en ny medlem.
Hon heter Shakira. Shakira är en mjölkko.
Hennes mjölk är god, rik på vitaminer.
Men Shakira är ingen present, utan ett lån till Organisationen.
Hon är ett bidrag i kampen. Efter uppdraget ska hon återlämnas-
- i samma fina skick som nu! Annars kommer ingen låna oss något.
De kommer tjalla på oss, peka ut oss, avslöja vår position.
Att ta hand om Shakira är lika viktigt för Organisationen-
-som vår krigsfånges säkerhet.
Är det förstått? Är det förstått?
Vill någon säga någonting?
- Låt höra, soldat! - Får jag mjölka Shakira, señor?
- Vad händer om hon inte mjölkas? - Vet inte.
Hon exploderar! Ni är nu ansvarig för Shakira. Tillbaka till ledet!
Någon mer?
- Låt höra. - Vargen måste säga er en sak.
Tillbaka till ledet!
Låt höra!
- Ber om tillstånd att vara med Lady. - Tillbaka till ledet.
Stämmer det, soldat? Vill du vara med Vargen?
- Ja, señor. - Jag godkänner äktenskapet.
Låt mig göra det, flytta på dig.
Så där.
Vill ni att jag gör flätor på er?
- Fler flätor? - Ja, flätor.
Bara vi kan göra dem.
Därför att de är väldigt speciella. Titta själv. Här.
Vill ni att jag ska göra flätor?
Vänta lite, rör er inte.
Titta bara på dem, de är väldigt fina.
Säg om jag får göra flätor, jag vet att ni kommer gilla dem.
Men håll inte i håret. Så där.
Ser ni? Fint, va?
Vargen, ge henne en cigarett.
Vad tycker du om de nya skorna?
De är lite stora, men det går bra.
Rambo, ge henne tidningen.
Ta av henne filten och dra upp byxorna.
Rökning är skadligt för hälsan. Använd tiden här för att sluta.
- Gillar du min häst? - Ja.
Ta upp tidningen.
Läs tidningen.
"Bedrägeri i Japan."
"Ett hundratal gravida kvinnor..."
Var tysta där bak! - Börja om från början.
"Ett hundratal gravida kvinnor..."
"kräver rättvisa efter försäljning av falska preventivmedel."
Gruppen, lediga!
Behandla henne väl. Vi ses, soldater.
- Ta honom, Storfot! - Han kommer rymma!
- Ta honom! - Slå honom! Slå honom!
En! Två! Tre! Fyra!
Min tur, min tur!
- Fem! Sex! - Jag, jag!
- Slå honom, - Kom igen, Lady!
- Tre! Fyra! - Nej, inte i huvudet!
Jag vill, jag vill!
- Jag, jag, jag! - Tretton! Fjorton!
Slå honom!
Slå honom! Slå honom!
Ska jag slå honom? Ska jag det? Slå honom.
- Slå honom! - Hårt.
- Kom igen! - Tänk inte, bara gör det!
- Kom igen! - Gör det, då!
- Nej! - Då får Storfot göra det i stället.
Slå hårt, annars får Storfot göra det.
Ta i ordentligt!
Hårt! Hårt!
Vad säger du? Du fryser, men din kropp är varm
Du förstår det inte Men du känner det
Du sover lycklig Du lever olycklig
Ja må han leva, ja må han leva
- Vilken gamling! - Grattis på födelsedagen!
- Grattis, Rambo, femton år! - Vi måste fira femtonårsdagen!
Försök här.
Just så.
Nej, jag kan inte.
- Vad är det? - Inget.
- "Inget", du skrattar ju? - Du kysser så konstigt.
- Hur då "konstigt"? Vad menar du? - Jag vet inte, det kittlades lite.
Vad du hittar på!
- Varför skulle jag hitta på? - För att jag ska se dum ut.
- Prova med Rambo. - Rambo är som en bror för mig.
- Nej, varför då? - För att veta om det är så.
Vadå?
Lovar du?
Nej, hur skulle jag...?
- Nå? - Det var normalt.
Nej, nej. Kom igen nu.
- Vad skrattar du åt? - Är du nöjd nu?
Akta, den faller!
Boom Boom kommer med stubben.
- Fattades något? - Nej, bara den här.
Smurfen, slarva inte bort macheten!
- Hur går det med boet? - Det blir fint.
Fattas bara att Vargen och Lady ligger sönder det.
Så där ja.
Tyckte du om det här, då?
För Vargen och Lady! För vargen och Lady!
Fånga den åt mig, Hunden!
- Hon vaknar! - Tusan!
Vem är det?
Låt mig titta! Knuffas inte.
Stick!
Hon är arg för hon missade festen!
Snälla, gå härifrån!
Hej då!
Hör du, Storfot!
Tyst med dig, din jävel.
Hör du, Storfot...
Din jävel...
Festen fortsätter!
Vilken skönhet!
Min pappa frågade mig: "Varför är du en sån hora?"
- "Varför är du en sån hynda?" - Du har legat med hela kvarteret!
"Varför är du en sån hora?"
Håll käften!
Lugna ner dig, Vargen.
- Ska du döda honom eller? - Det räcker!
Din jävel, du dödade kossan! Det är kört nu!
Vad oansvarigt!
Såja, såja.
Såja.
Spaden.
Det är klart.
Täck över honom.
Varför Vargen? Det var inte hans fel, Hunden dödade kossan.
Vargen är chefen, han får skulden.
Han ställs inför krigsrätt.
- Tyst med er. - Det är ju sant.
- De kommer låta avrätta honom. - Sluta snacka skit.
Vadå skitsnack? Jag skrev inte reglerna. Lipa med Vargen, då.
Det räcker, håll mun.
Ska du få tyst på mig, Rambo?
- Nej, Rambo! - Titta på den här!
Det räcker!
Tänker ni gå hårt åt varandra?
- Låt dem döda varandra. - Tyst med dig!
Det räcker nu, Storfot! Sluta, då!
Onödigt gräl.
- Storfot! Ska du bara gå, eller? - Vill du ha mer stryk?
- Ska du fortsätta? - Det räcker, Rambo.
- Sluta nu, det räcker. - Låt honom vara.
Kom, Rambo, vi går.
- Vilken ledare! - Kom nu.
- Jag tänker inte låta köttet ruttna! - Storfot har rätt, vi bör äta det.
Alla får hjälpa till.
- Du tänker bara på kött, kött, kött. - Kossan är död!
Jag tänker inte låta köttet ruttna.
Så där ja. Ett, två, tre!
Ett, två, tre!
Håll i kossan. Så där ja.
Skär upp här, Smurfen.
-Ge mig kniven.
Hjärtat, grabbar!
Vargen tog livet av sig.
Shakira hade bättre kött än mjölk.
Vi måste meddela vad som hänt.
- Och vad ska vi säga? - Att Vargen sköt kon, sen sig själv.
- Det är lögn. - Vad vill du säga?
Att Hunden dödade kon, så blir han skjuten? Till vilken nytta?
Vi kan inte ljuga, då hamnar vi alla inför krigsrätt.
Det behöver inte komma ut.
Det krävs nog en omröstning. Vem vill döda Hunden?
Hunden dödade kon, det glömmer jag inte.
Det hon behöver är en ny kamrat.
Han behöver nog också en ny kamrat.
Nej, jag orkar inte äta mer. - Ta det här till henne.
Gå. - Hunden! Kom hit.
Budbäraren till Aporna, hör ni mig? Budbäraren till Aporna.
Budbäraren till Aporna, hör ni mig?
Jag hör dig på fyran. Aporna har nyheter.
Jag väntar på nyheterna. Få höra.
- Vad har ni för nyheter? - Ledaren gav sig ut i mörkret.
Vadå, vadå? Vad menar ni?
Svara!
Ledaren dödade Shakira, sen sköt han sig.
Det var en olycka, han var full.
Vi måste visa att hon lever.
Vår befälhavare har kontakt med familjen.
Svenskan, Smurfen, hämta henne.
Bra, Lady.
Vad heter grannflickan på Calera-gatan?
Hon som är allergisk mot choklad.
Laura, flickan heter Laura.
- Du måste besvara en till fråga. - Vänta, jag har en fråga.
Lyssna noga, vem är tidernas största hjälte?
Stålmannen, Spindelmannen eller Batman?
Spindelmannen.
Spindelmannen är den störste.
Okej, nu har jag en fråga till dig.
Vilken del av mammas kropp ger pappa en bister uppsyn? Hallå?
- Hej då. - Vänta! Vänta!
Vilken del av mammas kropp ger pappa en bister uppsyn?
Hallå? Hallå? Hallå?
- Kom tillbaka! - Frågade de om kossan?
- Vilken dag är det? - Frun?
- Vilken dag? - Frågade de om kossan?
Va?
Begrav Vargen, utan att märka ut gravplatsen.
Dela upp utrustningen mellan er.
Ladys tur.
Min tur. Hunden. Smurfen.
Storfot, du har utsetts till gruppledare, Boom Boom är vice.
Hunden. Lady. Svenskan. Boom Boom.
Lystring, fienden är i området. 33:e kolonnen ger er understöd.
Styrka, kampvilja. Slut.
Smurfen. Boom Boom. Jag.
Hunden. Rambo. Vem vill ha skeden?
Idioter, ni rullar runt i Shakiras skit.
Titta, vad hon lämnade efter sig.
Svampar.
Hur tar jag av den här? Var är vår säng?
- Sluta, Storfot! - Vad är det?
Svenskan!
Hör du mig?
Boom! Boom Boom!
Hämta förbandslådan!
Storfot! Var är du?
Kolonnen har angripits.
Kod röd! Jag upprepar, kod röd! De sårade retirerar till bunkern.
Om de försöker ta henne har jag order att döda henne.
Skynda på!
Det är ditt fel att vi är här.
Det är ditt fel att vi är i den här skiten.
Har du...
dödat någon innan?
Jag kan hjälpa dig.
Med... vad som helst.
Vad vill du ha?
Jag vill få dansa i tv.
I tv?
Vi ger oss av tillsammans.
Upp med dig!
Förlåt, Storfot.
Hör ni, frun. Vi segrade i går.
Vi ska ge oss av. Jag har koordinaterna.
Häftigt, va?
Jag ska presentera några vänner.
De tillhör Organisationens 33:e kolonn.
De tillhör specialstyrkorna. Det är tuffa grabbar.
- Fortsätt, frun. - Ja.
God kväll. Ni kämpade hårt i går. - Kom!
Kom!
Kom igen, frun, packa ihop era saker. Jag kommer strax.
Kom, frun!
De har lokaliserat oss. Vi ska gå mot en ny plats.
Det är långt dit, men vi måste ta henne härifrån.
Rambo, gå först. - Hunden och Boom Boom, ni går sist.
Lady, med mig.
Vi ger oss av.
Hoppas ni gillar värme, frun.
Frun!
Du sänkte dem!
Frun! Frun rymde från mig!
Aporna till Budbäraren, hör du mig?
- Rätt frekvens? - Vänta lite.
Aporna till Budbäraren, hör du mig?
Ju förr vi anropar desto lättare... Nej!
- Hör du, Storfot? - Nej! Vi måste meddela Budbäraren.
Vi ska inte meddela någonting.
Nu är vi en egen organisation. Frun tillhör oss.
Smurfen, kom inte tillbaka utan henne.
Utan henne vill jag inte se dig här. Förstått?
Vad vill ni?
Finkamma området. - Hunden, sök västerut.
Boom Boom, gå med honom. - Svenskan, sök österut.
Idiot!
Lady, du stannar här.
Men hämta min väst åt mig.
Den är redan förstörd.
Frun! Ni stal min machete!
- Håll fast henne, Boom Boom. - Håll fast henne, Lady.
Släpp henne inte. Håll i hårt!
- Kom, Smurfen. Bind fast henne. - Nej!
Nej! Nej!
- Nej! - Håll fast hennes fot.
- Smurfen... - Jag kan inte!
Håll fast henne! Måste jag göra det?
Rambo, kom! - Smurfen, släpp henne.
Du.
- Snälla, snälla... - Kom igen, Rambo!
Nej, nej!
- Nej, nej, nej! - Håll fast henne.
- Skynda på. - Håll fast hennes händer.
Kom igen, Rambo! Hon kunde ha blivit uppäten av ett djur!
- Nej! - Inte så, Rambo!
- Nej! - Snälla, gör det snabbt!
Det är för hennes eget bästa.
Backa. Backa.
Varför flydde ni?
Här behandlar vi er väl, ger er mat och omtanke. Inte sant?
Vi har inget val, frun.
Ni valde att fly.
Har ni kollat det ordentligt?
Sluta gråta.
Vill du också bli fastkedjad?
Rambo! Här gråter man inte.
Den här kvällen ska firas.
- Hon blev rörd. - Fan heller!
Jag gratulerar dig.
Ni jagade bra, Aporna.
Ska du inte säga något?
Titta vad jag har här. Säg hej till kameran.
- Kom igen nu... - Storfot, vad händer?
Hon säger ingenting. Vad var det som hände?
Jag ödslar bort min tid här.
Titta hur han håller henne. Han fixade det inte.
Klarar du inte av att hantera mannarna, eller?
Saknar du förmågan? Är du inte en soldat?
Vilken miss av dig.
- Varför svarar ni inte över radion? - Jag vet inte.
Vet du aldrig något?
Soldater! - Varför har du ingen skjorta på dig, Hunden?
- Är du soldat eller bandit? - Min skjorta är i tältet.
Skulle det vara ett svar?
Boom Boom, han var vårt hopp, vår bäste soldat.
- Vad är det med Storfot? - Han är den bäste av oss.
- Va? För hur jävligt det ser ut här? - Nej, señor.
- Vem lät dig vara ihop med Storfot? - Vi är inte ihop.
Jaså, inte? Men ni sover ju tillsammans?
- Vad har du att säga, Boom Boom? - Inget, señor.
Snabbare! Ännu snabbare!
Smurfen! Upp med knäna!
Snabbare, soldat! Knäna ska högre upp!
Snabbare! Ta i! Man ska höra hur du springer!
Lady, snabbare! Titta rakt fram! Ta i!
Snabbare!
Snabbare, Rambo! Man ska höra hur du springer.
Spring snabbare!
Vi är snart uppe i 300.
302, 303!
304, kom igen!
Varför släppte ni den?
Ska jag lyfta upp den igen?
Vill någon säga något? Hör ni! Vill någon säga något?
Hunden, ställ dig upp!
- Lady somnar på vakten. - Sätt dig igen.
Lady, ställ dig upp! Prata!
- Rambo är en lipsill. - Sätt dig ner. - Rambo!
Lady är en slampa, hon bryr sig bara om dem med högst rang.
Här sker allvarligare saker än så, något mycket allvarligare!
Svenskan! Vad vill du säga?
Storfot låter inte mig vara med Boom Boom.
Boom Boom, ställ dig upp. Har du glömt ideologin?
- Prata! - Smurfen tappade bort en machete.
Berätta mer! Prata med mig, soldat. Boom Boom!
Han lät fången fly också.
Sätt dig ner, soldat!
Något är ruttet här.
Smurfen. Ställ dig upp!
Smurfen!
Prata högt och tydligt!
Hunden dödade kossan.
Du vet en hel del. Berätta allt. Fortsätt, soldat.
Storfot sa att vi är en egen organisation-
-och att frun tillhör oss.
Sätt dig ner, soldat!
Ställ dig upp, Storfot.
Jag har lärt dig sen du var liten. Jag gjorde dig till gruppledare.
Du följer med mig för att rapportera till högre ort.
Jag kommer representera dig.
Smurfen!
Smurfen, du är en tjallare!
- Vem är det? - Sch, tyst!
- Vad gör du? - Tyst, vi ska härifrån.
- Vart ska vi? - Till ett annat ställe.
- Vart då? - Till ett bättre ställe, tyst!
- Storfot kan döda mig. - Tyst, han kommer inte döda oss.
- Storfot kommer döda oss. - Nej, vi ger oss av. Ta ut handen.
Rambo!
Rambo... Rambo.
Rambo!
Lady, något rörde på sig där.
Såg du det?
Rambo... Rambo...
Långsamt.
I den tyska staden Bonn-
- föddes den store kompositören Ludwig van Beethovens.
Ge honom plats att sätta sig. Flytta dig hitåt, min son.
Och den populära gelébjörnen.
Den skapades 1922. I dag tillverkas så många årligen-
- att de skulle kunna läggas fyra varv runt jorden.
Gelébjörnarna måste vara hårda nog för att behålla sin form-
-men mjuka nog för att kunna tuggas.
Unga män som denne gallrar ut björnar med felaktig form.
Svenskan!
Nej! Nej!
Nej!
Du kan skära av den främre delen!
Ta med mig.
Lämna mig inte här.
Frun! Frun!
Frun!
Rambo!
Lystring, nordamerikanskan Sara Watson har rymt från Organisationen.
En källa uppgav att hon setts vid liv i nordöstra delen av landet.
Militären har inte bekräftat uppgifterna-
- men vi vet att en stor räddningsoperation har inletts.
Fortsätt att lyssna, rapporteringen fortsätter.
Rambo!
Rambo! Rambo!
Harpya 137 här, inleder nedstigning.
Basen, vi ser staden och vi har en nyhet ombord.
En oidentifierad person. Jag upprepar, en oidentifierad person.
Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra med personen?
Vad ska vi göra?
Översättning: Martin Garat www.btistudios.com
HJÄLP OSS RÄDDA PÁRAMO DE CHINGAZA OCH SAMANAFLODEN